Patrocinado Por:

Volver

Resultados de la búsqueda

Resultados para
ABC. DOMINGO 8 D E DICIEMBRE D E ig g. E D I C I Ó N D E ANDALUCÍA. P A G 37. ciento, y p o r cierto b i e n b r i l l a n t e de este c o l e c t i v i s m o l i t e r a i ü o es l a v e r s i ó n que G i r a u d o u x a c a b a de estrenar, en P a r í s d e l viejo m i t o de A n f i t r i ó n y que, s e g ú n l a c u e n t a d e l fino e s c r i t o r f r a n c é s h a b í a r e c i bido, desde P l a u t o h a s t a n u e s t r o s d í a s n a d a m e n o s q u e 37 v a r i a c i o n e s l i t e r a r i a s T él, c o n h u m o r í s t i c o alarde guarísmico, t i t u l a l a suya. A m p h y t r i o n 3 8 E l ú n i c o d e r e c h o v á l i d o en estas m a t e r i a s es e l de l a eficacia a r t í s t i c a y l o s ú n i c o s jueces, p o r lo tanto, s o n é l p ú b l i c o y l a c r í t i c a ¡B u e n o f u e r a que u n t r a d u c t o r c u a l q u i e r a de c u a l q u i e r a de l a s i n n u m e r a b l e s F e d r a s l a de D A n n u n z i o p o r e j e m p l o h u b i e r a t r a t a d o de i m p e d i r que D M i g u e l d e U n a m u n o h u b i e s e escrito u n a v a r i a n t e de l a o r i g i n a l! ¿P o r q u é h a de s e r u n a e x c e p c i ó n V o l p o n e de B e n J o n s o n? A l p a r e c e r p o r q u e los t r a d u c t o r e s He l a t r a d u c c i ó n l i t e r a l d e l f r a n c é s de J u l e s R o m a i n s d e l a r r e g l o h e cho p o r e l a u s t r í a c o Stefan Z w e i g d e l i n g l é s de B e n J o n s o n h a n c o m p r a d o l o s d e r e c h o s e s p a ñ o l e s de esa r e f u n d i c i ó n P o r las t r a z a s se q u i e r e i m p l a n t a r u n m o n o p o lio, t o d a v í a i n é d i t o a u n e n esta é p o c a de m o n o p o l i o s é l m o n o p o l i o de l a l i t e r a t u r a u n i v e r s a l a d q u i r i e n d o p o r d i n e r o no p o r p r o p i o i n g e n i o l a s ú l t i m a s a d a p t a c i o n e s de las o b r a s d e l d o m i n i o p ú b l i c o ¡Se quiere s a c a r p a t e n t e de l a s i n v e n c i o n e s a j e n a s! P e r o es m u c h o q u e r e r É l Convenio, de B e r na h a c e b a s t a n t e c o n p r o t e g e r e l t r a b a j o de c a d a c u a l sobre l a s o b r a s d e l do. minio p ú b l i c o s i n n e c e s i d a d de p o n e r t r a b a s a l t r a b a j o de l o s otros. ¡B u e n p o r v e n i r s i a s í n ó fuera, el de l á l i t e r a t u r a! P r o n t o l a v e r í a m b s c o n t r o l a d a por algún trust o S i n d i c a t o de financieros a l a n o r t e a m e r i c a n a H o l g a r í a entonces tqdo t a l e n t o l i t e rario: b a s t a r í a u n a bolsa bien repleta. ¿Q u i é n c o m e r c i a con V o l p o n e C o m e r cia, en e l p e o r sentido de é s t a p a l a b r a e l que a d q u i e r e p o r d i n e r o u n a c r e a c i ó n que no es suya, p a r a l u c r a r s e c o n s u r e v e n t a s i n m a y o r esfuerzo; n o e l q u e r e a l i z a u n a o b r a p e r s o n a l de r e- c r e a c i ó n c o m o y o h e p r e t e n d i d o h a c e r y a h í e s t á e l texto i m p r e so, p a r a q u é l o c o m p a r e n c o n el o r i g i n a l y con el arreglo d é Zweig los que quieran y p u e d a n ¿E s esta m o r a l d e m e r c a d e r e s la que se i n v o c a? Y o n o l a r e c o n o z c o P a r a c o n c l u i r es p o s i b l e que h a y a m u chos Volpones dentro y. fuera del teatro. P e r o t a m b i é n h a y p o r l o visto, m u c h o s Corbaccios, muchos Vbltores, muchos Corv i n o s i p o b r e s v í c t i m a s de s u p r o p i a c o d i cia, que se figuran, c o m o l o s personajes de l á Comedia, que, p o r s o b o r n a r c o n d a d i v a s y a n t i c i p o s l a f a l s a a g o n í a de V o l p o n e v a n a s e r sus h e r e d e r o s ú n i c o s ¡Y e l M a g n í f i c o V o l p o n e sigue r i é n d o s e de ellos c o n s u gran carcajada venetobritánica, ahora también española! A g r a d e c i é n d o l e a usted de a n t e m a n o l a p u b l i c a c i ó n de estas l í n e a s q u e d a de usted a f e c t í s i m o s e g u r o s e r v i d o r Luis Aracmis H a y m u c h o s V o l p o n e s en el teatro yj f u e r a d e l teatro, y l o s V o l p o n e s de l a calle se h a n e n t e r a d o a h o r a de l a e x i s t e n c i a d a la f a m o s í s i m a o b r a e s c r i t a en 1605 por; B e n J o n s o n A s í d e c í a y o desde estas m i s m a s c o l u m n a s en e l n ú m e r o de a n t e a y e r y, n a t u r a l m e n t e e l S r A r a q u i s t á i n h a h e cho p l u s c u a m p e r f e c t a m e n t c b i e n- -e n é l p e n s a b a y o a l h a b l a r d e esos V o l p o n e s d e la c a l l e- -a l darse p o r a l u d i d o E l Sr. A r a q u i s t á i n es t a n V o l p o n e (V o l pone s i g n i f i c a z o r r o y y o e m p l e o a h o r a l a p a l a b r a en e l sentido de h a b i l i d a d) que pretende contestar a m i a r t í c u l o p u b l i c a n do u n a l a r g a c a r t a e n l a que l o ú n i c o que e n r e a l i d a d d e m u e s t r a c o n e l pretexto d e invocar jurisprudencia, que nadie intenta d i s c u t i r es que l a p e d a n t e r í a en a l g u n o a es t a m b i é n p l u s c u a m p e r f e c t a Y v o y a demostralo. E l S r A r a q u i s t á i n primero, de un modo indirecto, s e C o m p a r a con C o r neóle, con Moliere, con Rotrou, con Lope, c o n C a l d e r ó n c o n S h a k e s p e a r e y luego c o n G i r a u d o u x y c o n U n a m u n o y p o r fin, t e r m i n a- r a de e s p e r a r d e s p u é s de esas m o destas equiparaciones- considerándose m u y s u p e r i o r c o m o a d a p t a d o r y casi c a s i como autor d r a m á t i c o a Stefan Zweig y a Jules Romains. Y o q u e estoy, s e g ú n e l S r A r a q u i s t á i n- -p o r lo. v i s t o e n s u e n d i o s a m i e n t o se cree t a m b i é n i n d i c a d o p a r a c o n c e d e r y negar, c é d u l a s y patentes de c a p a c i d a d l i t e r a r i a- en l a m á s c o m p l e t a i n o p i a e n c u a n t o a l a p r o f e s i ó n de l a s l e t r a s se refiere, no m e siento a h o r a- ¡n a t u r a l m e n t e! -c o n f u e r z a s íáin. He aquí Guerra: la réplica del Sr. Sánchez EL ECO E PARÍS Anuncios De una a cinco palabras una peseta; por cada palabra mas, 20 c é n t i m o s tías abreviaturas y cada oineo cifras se c o n t a r á n como una palabra. Los originales se remitirán á las oficinas de A B C, Avenida Borbolla (Huerta de la Salud) calle M u ñ o z Olivé- (cercana a la de T e t u á n) a c o m p a ñ a d o s de su importe en m e t á l i c o sellos de Correo u otra forma a n á l o g a el d í a antes de a fecha en que deban ser publicados; a la Agencia Roid ó s- T i r o l e s e s General P o lavieja, 22, y lemás- aRu- icias- de publicidad de Sevilla p r e s e n t a g r a n r e b a j a de p r e c i o s d e h o y a l 10 de enero. A b r i g o s d e s e ñ o r a desde 50 pesetas; S o m b r e r o s desde 12 pesetas, e n s u S a l ó n de Modas de l a p l a z a d e l D u q u e n. 15. Teléf. 26007. ¿elegg álices d e Sevilla S i l PREOCUPACIÓN DE LAS COMERCIANTES VO- P r o g r a m a- p a r a el lunes 9 (una vergine) por. Tito Schipa, Donizetti. E l carre- de diciembre 1829. E s t a c i ó n ra to (tango) por l a orques- E A J 5. u n i ó n Radio, Seta típica; Spav. enta, V á c c a r e z- villa. Longitud de onda 368 za. Llora, corazón (vals) metros. por l a misma, Pottórossi. Sobremesa, 2 Seguidilla, murciana por questa de l a det a c ia n. 3. -Oró JeConchita Supervia, F a l l a sús del r a n e s E l paño moruno por. Con- doble) UGh i e n é Poder (pasor t a Sangre de chita Supervia, F a l l a U r a- reyes fox gitano) L u n a y nadinas m a l a g u e ñ a s y Balaguer. S a n s ó n y D a l i l a b u l e r í a s por Capero (bacanal) -Saint- Sáenz. C u Noche, á e 9 a l l -O r- rro V a r g a s (selección) questa: Poeta y aldeano Chapí. Carmen (quinteto) (obertura) Suppé. Angeli- Bizet. L a bella molinera na (sardana) -B o u L (canción) por Ofelia Nieto, a c o n i p á r s i t a (tango) R o d r í- Schubert. Canción indu id. guez. Pies ligeros (fox) p o r l a misma, R i m s k y- K o r Rup. P a v a n a para una i n sakow. La madreselva fanta difunta ítavél. S i- (zamba) por l a orquesta típigurd Josaliar (suite) a) en ca Spaventa, J Aguilar. la c á m a r a del Rey, b) -sue- Abrileño (tango) por l a ño de Bosghíld (intermedio) misma; Scálon. Seguidillas c) marcha del domenage, gitanas y fandangos por G r i e j Andante, de l a sinfo- Gepero: JCTY E R l T A R A V I U X) nía en mi menor Mozart. precios sin competencia. J o- Moto perpetuo Paganini. Noche, do 9 a 11. -Notiyas antiguas y modernas. Te d i r é (schotis) R a m a- cias de Prensa. Cotizaciones l l i Canto de los bosques de de bolsa y mercados. BoleSierpes, 31. (vals) Strauss. SeV E N D O T E R R E N O S P A R A V i e n a parte Recital de ópe- tín meteorológico. Impresiogallegas: Alalá d é industrias, E s t a c i ó n San Je- gunda E l trovador a) q si nes ra. U l l a Foliada de Lemos rónimo. Arriendo lócalos para bien i industrias, Juan R a b a d á n 40. Verdi. mío, b) D y quella pira, Canto de cuna D a volta Hansel Grate! a) da festa Foliada de R e B I C I C L E T A S B A R A T A S duettó, H ü m p e r d i n c k S i g- dondela Alalá, de. BerganAccesorios. Vírgenes, 5. fredo a) m i padre no es e! t i ñ o s M u a e i r a F o l i a d a A R R I E N D O H E R M O S O P i- mío, b) Sigfredo forja l a es- de Comba Segunda parte: so segundo, en Santo T -pada Wagner. Carmen a) Selección musical de l a ópera mas 29. marcha del cuarto acto, B i- de Wagner, Sigfredo Canzet. Fausto a) l a kermesE N C A L L E V A L P A R A Í S O se, Gounod. Tercera parte: tantes, coros, orquesta. Tercera parte: Cante flamenco y 9, casa nueva, se arriendan Flamenco y bailables. bailables. pisos de seis habitaciones, vestíbulo, cocina y cuarto de b a ñ o Principales, 225. pesétas. Segundos, 200 pesetas. R a z ó n F e r r e t e r í a E l Llavín, de 3 a S, 1 CES DESTEMPLADAS DE OTROS BEIITEZ HERMANOS SIGUEN VENDIENDO A SUS PRECIOS INCOMPARABLES ESTASEMANA SALDAMOS Pesetaá TRAJES PUNTO SEÑORA 9 00 P I E Z A G R A N O O R O 20 m e t r o s 1 5 0 0 COLCHAS 450 IMPERMEABLES PLUMA 18,00 S E R V I L L E T A S P O S T R E docena, 1 0 0 P A Ñ E T E S P A R A B A T A S metro, 0,60 JERSEYS S E Ñ O R A 4,00 C O B E R T O R C O L O R LISO D É C U N A 3,50 C O B E R T O R C O L O R LISO M A T R I M O N I Ó 14,50 C O B E R T O R L A N A MATRIMONIO 16,00 A L F O M B R A S 50 X 125 1,40 S E R V I L L E T A S 1 4 docena, 1,25 CAMISETAS SEÑORA 1,75 ABRIGOS D E P I E L LEGÍTIMA, F O R R Ó SEDA, 75,00 Radiotelefonía P r o g r a m a para el domindo 8 de diciembre de 1929. E s t a c i ó n E A J 5. Unión Radio, Sevilla. Longitud de onda, 368 metros. Sobremesa, de 2 a 3- O r questa de l a e s t a c i ó n A n dalucía (pasodoble) F e r nández Blanco. I f I had you (fox) C a m p b e ü C a n z o n e t t á D Ambrosio. E l encanto de un v a l (selección. Strauss. L elisir d amore (Adina credinu) Donizetti. La favorita GRAMÓFONOS OLIOS DISCOS Continuando la- venta ele Toallas, Camisetas e infinidad de artículos a precios qne nadie igualará. VERDADERA REBAJA EN LA CASA DE PIANOLAS Sagasta, 16 BEIITEZ HERMANOS Federico de Castro, 68- SEVILLA Hoy, domingo, a las 18, en el sector Sur, magnifica e x h i b i c i ó n de fuegos artificiales. Sorprendente dem o s t r a c i ó n del arte p i r o t é c n i c o Grandiosa traca valencífjua. Exposición ibero- Americana PRECIO POP U LAR tlSITEH NUESTROS ESCAPARATES LEA VD. TODOS LOS DÍAS A B C
 // Cambio Nodo4-Sevilla