Patrocinado Por:

Volver

Resultados de la búsqueda

Resultados para
DIARIO ILUSTRA- DIARIO DO. ILUSTRA- D O A Ñ O VIG E SI M O S É P T I M O 10 C T S NUMERO A Ñ O VI G E SI M O S É P T I M O 10 C T S N U M E R O F U N D A D O E L i D E J U N I O D E 1905 P O R D. T O R C U A T O L U C A D E T E N A LO E PIGO Y L O PRACT 1 GO Desde el u m b r a l de l a normalidad. E l período r e v o l u c i o n a r i o h a t e r m i n a d o y a N a t u r a h f í é ñ t é íib somos n o s o t r o s l o s que lo d e c l a r a m o s a s í p o r u n m o t i v o c a p r i c h o so, s i n o l a l e g a l i d a d a l c a n z a d a El E s t a d o español f u n c i o n a y á n o r m a l m e n t e T i e n e u n a C o n s t i t u c i ó n y tiene u n jefe. L o s c i u d a d a n o s s e n t i m o s v g r a t i t u d a todos, los h o m b r e s que se h a n e s f o r z a d o e n d a r g r i t o s p a r a d o tar a nuestra revolución- -afortunadamente pacífica- -de un matiz más teatral. P e r o ahor a esperamos; que t o d o carñbie. M e n p s epopeyas y m á s m a t e m á t i c a s E l t o n o épico n o s aburre y nos adelgaza demasiado. V a m o s a d e j a r quietos d u r a n t e a l g u n o s a ñ o s a l o s h é r o e s L o s c i u d a d a n o s españoles estamos h a r t o s d e h é r o e s N o s a b r u m a n l o s h é r o e s D e s d e antes de N u m a n c i a h a s t a l a f e c h a E s p a ñ a es u n h o r m i g u e r o de h é r o e s A n o s o t r o s n o s l i a c o r r e s p o n d i d o v i v i r er u n a de l a s- é p o c a s e n que m á s a b u n d a n D u rante el v i e j o régimen, cada g l o r i o s a c a r r e r a que l o s m o r o s n o s h a c í a n d a r h a c i a l a costa, n o s v a l í a c e n t e n a r e s d e h é r o e s L a República l l e g a c o n s u r e g a z o l l e n o d e ellos, también. desde e l h é r o e que se s u blevó- -aunque ineficazmente- -hasta el hér o e que l l e v a sesenta a ñ o s fiel a l a i d e a r e p u b l i c a n a- -a u n q u e n o sepa e x a c t a m e n t e c ó m o se debe g o b e r n a r en r e p u b l i c a n o- D e c l a r a m o s estar m á s que satisfechos, s a t u r a d o s de n u e s t r o s h é r o e s Y a está b i e n P r o c u r e m o s a h o r a tener h o m b r e s d e- b u e n- s e n t i d o sujetos que n i m a t e n a n a d i e n i- p o r n a d i e se h a g a n m a t a r que se l i m i t e n a- m e d i t a r sobre nuestros p r o b l e m a s y a r e s o l v e r l o s e n u n despacho c o n f o r t a b l e H a y que d a r u n descanso a l a r a z a C u a n d o n o s h a y a m o s v i g o r i z a d o y seamos f e l i c e s v o l v e r e m o s a o c u p a r n o s de n u e s t r o s h é r o e s E n t o n c e s l a s estatuas, los d i s c u r s o s l a s p o e s í a s V a m o s a no h a b l a r m á s de l a c á r c e l P o r n u e s t r a parte, respetamos profundamente -tanto como, a los h é r o e s- -l o s s u f r i m i e n t o s de los que h a n s u f r i d o p r i s i ó n p o r sus ideas. V o t a r i a m o s p a r a ellos u n a pensión r a z o n a b l e crearíamos u n a condecoración- -q u e p o d r í a l l a m a r s e l a R e j a de H i e r r o -q u e l o s d i s t i n g u i e s e y señalase entre los dem á s c i u d a d a n o s P e r o antes de o t o r g a r l e s u n puesto e n l a a d m i n i s t r a c i ó n d e l país i n d a g a r í a m o s s i tenían c o n d i c i o n e s p a r a él, t a n s e v e r a m e n t e como s i se tratase de u n i n d i v i d u o q u e no supiese c ó m o es u n a c á r c e l p o r d e n t r o E s a s p u g n a s entre l o s d i p u t a d o s que p r e t e n d e n s u b s t i t u i r los a r g u m e n t o s y l a 9 ideas por, los días de reclusión, comenzaron por parecemos pueriles y y a se n o s a n t o j a n enojosas. L a p r i s i ó n puede h a c e r u n b i e n a v e n t u r a d o pero es i n c a p a z de c r e a r u n g o b e r n a n t e g e n e r a l e s y políticos. E l i n t e l e c t u a l rio e x i s tía. L o s gobernantes, a s u v e z a g l u t i n a b a n en t o r n o a s u p a l a b r e r í a a sus h i j o s a sus y e r n o s a- sus pasantes, a sus a m i g o s i n c o n dicionales, -Elegían- lo m á s afecto, n o l o m á s i n t e l i g e n t e D e c í a n que l a i n t e l i g e n c i a s u ponía, d i s c o r d i a J y e n a q u e l caso e r a verdad- porque ningún hombre inteligente podría aceptar su p a t r o n a z g o S e c o m p r o b a b a c o n i n d i g n a c i ó n y (t a m b i é n c o n d e s p r e c i o que l a p o l í t i c a e r a e l r e f u g i o de l o s inútiles y de. l o s v a n o s -d e l s e ñ o r i t o o c i o s o d e l a b o g a d i l l o parlanchín, del c r e t i n o c o n dones de tercería o con: arte p a r a adular. L a inmensa r m a y o r í a de l a s r e p u t a c i o n e s creadas e n tonces- e r a f a l s a C u a n d o p o r c a s u a l i d a d h a b í a dos h o m b r e s tlistos en u n p a r t i d o se a s e g u r a b a que. esto e r a u n p e l i g r o y se eleg í a a u n tercero, g r i s y v u l g a r p a r a p r e sidirlo. T o d o s sabemos que a s í o c u r r í a c o m o el m á s n a t u r a l de los f e n ó m e n o s 1 r H a s t a a h o r a l a República no h a cambiado esos p r o c e d i m i e n t o s c o n e l r a d i c a l i s m o que sé le puede y se le debe e x i g i r H a l i e v a d o a puestos i m p o r t a n t e s a h o m b r e s s i n l a p r e p a r a c i ó n o s i n- e l talento n e c e s a r i o s a personas a l a s q u e hubiese r e c h a z a d o y z a h e r i d o e n sus p e r i ó d i c o s si l a M o n a r q u í a les diese e l m i s m o c a r g o E s t o p u d o tener j u s tificación en esos t i e m p o s en que se h a c i a n e c e s a r i o c o n t a r c o n l a l e a l t a d de l o s c o l a b o r a d o r e s m á s que c o n s u t a l e n t o p a r a c o n s o l i d a r el r é g i m e n A h o r a e n l o sucesivo, y a no. Se h a i n c u r r i d o en halagos grem i a l e s de t i p o a d u l a t o r i o a l g u n o de ellos t a n i n o f e n s i v o pero: t a n r e v e l a d o r c o m o i a c r e a c i ó n de esa c a t e g o r í a de i n g e n i e r o s pec u a r i o s que el S i v G o r d o n O r d a x b r i n d ó a sus c o m p a ñ e r o s los v e t e r i n a r i o s c o m o s i- h i ciese ¡falta o t r a d e n o m i n a c i ó n p a r a a u m e n t a r el respeto, el estímulo y l a i m p o r t a n c i a s o c i a l de esos f u n c i o n a r i o s que, e v i d e n t e m e n te, l a t i e n e n en l a m i s m a m e d i d a que c u a l e s q u i e r a otros h o m b r e s de c i e n c i a E s t o r e c u e r d a l a c o n d u c t a de aquellos m i n i s t r o s de l a G u e r r a que i n t r o d u c í a n r e f o r m a s e n l o s u n i f o r m e s pero n o añadían u n n u e v o c a ñ ó n a los pocos que había. T o d o eso es l o que se tiene que a c a b a r Y e l que los p a r t i d o s se h a g a n r e p r e s e n t a r en los G o b i e r n o s por. sus m i e m b r o s m á s d i s r c u r s e a d o r e s o m á s h á b i l e s e n las m a r t i n g a las de l a política, e n v e z de p r o p o n e r a l o s que e n t i e n d a n m e j o r e n las cuestiones de que se trate. Y el que u n m i n i s t r o salte de I n s t r u c c i ó n pública a H a c i e n d a y después a F o m e n t o c o m o si en política no fuesen neces a r i a s l a s e s p e c i a l i z a c i o n e s o c o m o s i el ser p o l í t i c o e q u i v a l i e s e a ser o m n i s c i e n t e E n r e s u m e n v a m o s a a c o r d a r si ustedes q u i e r e n que a h o r a que l a R e p ú b l i c a t i e n e su p u n t o y su e q u i l i b r i o n o se pueda e x p i a r un error n i ocultar una inopia obligando a l a g a r g a n t a a l débil esfuerzo que supone d a r u n v i v a a l a República. W. FERNANDEZ FLOREZ ta insigne, M M a u r i c e B a r d o n publicaba dos v o l ú m e n e s d e d i c a d o s a e s t u d i a r l a i n fluencia d e Don Quijote en Francia durante los s i g l o s XVII y XVIII, m á s p r e c i s a m e n t e entre l a s fechas 1605 y 1815. N o b a s t a r í a n estos dos l i b r o s p a r a h a c e r l a deducción- de- q u e C e r v a n t e s e l g u s t o de l e e r a C e r v a n t e s y e l a n h e l o de e s t u d i a r l o y e n t e n d e r l o r e s u c i t a n e n el m u n d o O t r a s obras a p a r e c i d a s estos d í a s c o n f i r m a n s i n e m b a r g o el h e c h o E n u n a d e sus últimas r e v i s t a s l i t e r a r i a s de Le Temps, e l c r í t i c o A n d r é T h é r i v e h a b l a de estas o t r a s p u b l i c a c i o n e s r e c i e n t e s Don ¡Quichotte, d e C e r v a n t e s Etude et analyse, p o r P a ú l H a z a r d Critique du livre de Don Quichotte de la Manche por Pierre Perrault, publicado p o r l a p r i m e r a vez con n o t a s y u n e s t u d i o sobre e l a u t o r p o r M a u r i c e B a r d o n y d e u n a n u e v a edición d e l Quijote, c o n u n e s t u d i o p r e l i m i n a r de J e a n ¿abelon. P o d r í a n agregarse otros títulos aún a esta enumeración bibliográfica, recog i e n d o e n e l l a- p u b l i c a c i o n e s de meses a n t e riores y los numerosos ensayos y comentarios, de l a s r e v i s t a s l i t e r a r i a s s i n o l v i d a r n u e v a s t r a d u c c i o n e s d e l Quijote, c o m o l a de C a r d a i l l a c y L a b a r t h e editadas c o n t a l l u j o que el p r e c i o d e sus e j e m p l a r e s i m p r e s o s e n d i s t i n t o s papeles, l l e g a de 2.500 a 7.500 francos cada uno. E n t r e estos, estudios, m e r e c e r í a ser t r a d u c i d o a l castellano y d i v u l g a d o e n E s p a ñ a e l p r o f u s o r e a l i z a d o p o r M a u r i c é B a r d o n señ a l a n d o l a p r o f u n d a h u e l l a que e l I n g e n i o s o H i d a l g o h a dejado en las letras francesas de l o s s i g l o s x v i i y x v i n P a s a d o s apenas n u e v e a ñ o s- d e l a a p a r i c i ó n e n E s p a ñ a de l a p r i m e r a p a r t e d e l Quijote (1605) se h a c e la p r i m e r a traducción francesa. Francóis R ó s s e t t r a d u j o l a s e g u n d a p a r t e apenas C e r vantes l a i m p r i m i ó e n M a d r i d L u e g o e n e l t r a n s c u r s o de dos s i g l o s l a b i b l i o g r a f í a c e r vantina llega a contar en F r a n c i a cuarenta y cinco t r a d u c c i o n e s D o n Q u i j o t e S a n c h o y D u l c i n e a son t a n conocidos, t a n populares en. E r a u c i a c o m o e n ¿E s p a ñ a L e v a i l l a n t y sobre todo, L y o n n e t e n su b i o g r a f í a d e Cervantes, incluida en l a colección editorial de Vidas aventureras, h a n recordado cómo L a F o n t a i n e e l f a b u l i s t a se d i v e r t í a l e y e n d o el Quijote: cómo M o l i e r e llevaba a l a escena, en 1660, l l e n o de e n t u s i a s m o u n a c o m e d i a d e u n poeta o l v i d a d o t i t u l a d a Don Quijote; cómo madame de S e v i g n é cita frecuentemente p e r s o n a j e s a v e n t u r a s y f r a s e s del Ingenioso H i d a l g o P a r a Lesage, autor, n o sólo del Gil Blas, e n e l c a s o d e q u e l o f u e r e s i n o d e o t r o s relatos de c o s t u m b r e s españolas, f u é el Quijote m o d e l o y escuela. V o l t a i r e y M o n t e s q u i e u e n c u e n t r a n e n sus p á g i n a s n u m e r o s a s i n s p i r a c i o n e s p a r a sus sátiras. S i n e m b a r g o de estas s u p r e m a s c o n s a g r a c i o n e s l a o b r a de C e r v a n t e s t r a d u c i d a a l I r a n c é s a d a p t a d a a l a c o n c e p c i ó n de l a v i d a V a m o s a l l e v a r a los c a r g o s públicos, n o q u e tiene el pueblo g a l o se a v i l l a n a v se a l m e j o r a m i g o s i n o a l m á s apto c i u d a d a degrada. P a r a nuestros abuelos- -escribe no. P o r hacer lo c o n t r a r i o- -y no por otra L e v a i l l a n t- D o n Quijote era u n admirable r a z ó t e- -s e d e r r u m b ó el r é g i m e n a n t i g u o E n fantoche F u é u n escritor mediocre, F l o l a s altas e s f e r a s no c o n t a b a el- i n t e l e c t u a l r i a n e l p r i m e r o que a d v i r t i ó descubrió e l e l a r t i s t a el científico, el h o m b r e de- estu, sentido filosófico, l a h o n d a emoción de h u d i o s el sabio. C u a n d o l o s R e y e s de E s p a ñ a m a n i d a d qué e n c a r n a el C a b a l l e r o anclante. f u e r o n a I t a l i a y a B é l g i c a en l o s b a n q u e E n l a colecció: n. ce estudios de l a U n i v e r- -E n 1799 e s c r i b í a E l d e l i r i o d e l C a b a l l e r o tes de g a l a entre los políticos y l o s a r i s de l a M a n c h a n o es m á s q u e u n a m o r m a l s i d a d y a n q u i q u e l l e v a el n o m b r e de J o h n s t ó c r a t a s se- s e n t a r o n t a m b i é n sabios y a r H o p k i n s h a a p a r e c i d o r e c i e n t e m e n t e u n o t i- entendido de l a v i r t u d A s í e n el s i t i s t a s l o que: h a b í a de m á s elevado e n l a glo x i x iniciados los románticos en esta t u l a d o The inflar are of Cervantes inFrance n a c i ó n C u a n d o l o s R e y e s de I t a l i a y. den u e v a interpretación del Quijote, se p r o d u c e P o c o s d í a s desB é l g i c a v i n i e r o n- a- M a d r i d en l o s í b a n q u e- in tlic seventecjitfcjjentury. pués; c o n curiosa coincidencia, u n hispanis- u n a nueva influencia, honda y decisiva, de tes de g a l a n o había m á s que a r i s t ó c r a t a s RESURRECCI O N D E CERVANTES E N E L MUNDO