Patrocinado Por:

Volver

Resultados de la búsqueda

Resultados para
NOVELA DE ZANE GREY LACASA T R A D U C I D A P O R L A SEÑORITA I S A B E L (CONTINUACIÓN) fcécho mente. ¡Oh, s í! -c o n t e s t ó c o n a n s i e d a d- G i e n n m e d i j o que h a b í a u n a especie de hospedería, donde v a n v i a j e r o s d u r a n t e el b u e n t i e m p o está en plena cañada, y no m u y lejos de donde v i v e él. Además- -Ya la ciudad- -Flagstaff- -está te he d i c h o que y o bastante cerca... T í a que tú iría. C i e r t a m e n t e María, m e parece que iré, en efecto. haces m á s que perder el t i e m p o y d e r e c h o S i y o e s t u v i e r a en t u l u g a r m e iría a l Oeste. perfecta- S e g u r a m e n t e h a b r á allí a l g ú n s i t i o donde puedas estar au qí no fí ¿dio. i- -M e parece a m í que s i puedes r e s i s t i r e l v i v i r en N u e v a Y o r k o d r á s a g u a n t a r l a v i d a del O e s t e- -c o n t e s t ó tía M a r í a- -Me secamente. mucho es i m p o s i b l e h a c e r m e a l a i d e a de poder estar lígr -P e r o n o puedo i r m á s que a hacerle u n a v i s i t a- -c o n t e s t ó C a r con aire pensativo- Quizá p o d r é r e s i s t i r u n mes o mes y C a r l e y no tenía m i e d o n i de trenes e x p r e s o s n i d e a u t o m ó v i l e s n i de t r a n s a t l á n t i c o s en r e a l i d a d a s e g u r a b a orguUosamente que no tenía m i e d o a n a d a S i n e m b a r g o se p r e g u n t a b a si. aquel v a l o r n o sería ficticio. E r a m u y f á c i l que se t r a t a r a d e l f a l s o v a i o r que c o m u n i c a el estar en m e d i o de u n g r a n g e n t í o A n t e s de haberse d e c i d i d o a hacer a q u e l l a e x c u r s i ó n n o r e c o r d a b a h a ber hecho n a d a sola. L o ú n i c o que l a e m o c i o n a b a e r a el final d e l v i a j e A q u e l l a noche d u r m i ó a r r u l l a d a p o r el s o r d o r e c h i n a r de las ruedas del t r e n D e repente, despertó a consecuencia de una sacudida, y sentándose en l a c a m a r o d e a d a c o m p l e t a m e n t e p o r la o b s c u r i d a d pensó que tanto e l l a c o m o sus c o m p a ñ e r o s de v i a j e estaban a m e r c e d d e l m a q u i n i s t a ¿Q u i é n sería e l c o n d u c t o r de l a m á q u i n a? ¿E s t a r í a atento y v i g i l a n t e pensando en las v i d a s que le habían sido confiadas, c o n l a m i r a d a fija en l a s palancas y v á l v u l a s de l a l o c o m o t o r a? A q u e l l a s ideas l a i n q u i e t a r o n v a gamente, y las apartó de su i m a g i n a c i ó n S e detuvo unas cuantas h o r a s en C h i c a g o y a continuación de aquella tediosa espera d i o c o m i e n z o a l a s e g u n d a p a r t e de su v i a j e P o r último, se encontró en el C a l i f o r n i a L i m i t e d y se acostó, sintiendo u n a sensación de a l i v i o c o m p l e t a m e n t e n u e v a en ella. E l r e s p l a n d o r d e l s o l que penetraba p o r debajo de l a c o r t i n i l l a l a despertó. I n c o r p o r ó s e sobre las a l m o h a d a s y vio campos d e pasto i n t e r m i n a b l e s aparentemente. D e t r e c h o en t r e c h o se v e í a a l g u n a pequeña g r a n j a o a l g ú n p u e b l o r o d e a d o de árboles. P e n s ó que debía de estar atravesando aquellas p r a d e r a s que r e c o r d a b a había a l Oeste del M i s s i s s i p í M á s tarde, c u a n d o se h a l l a b a en el coche- restaurante, p r e g u n t ó a l c a m a r e r o que le contestó s o n r i e n d o se lo t i e m p o s l e j o s de N u e v a Y o r k P e r o puedo estarme allí hasta cons e g u i r que G l e n n v u e l v a c o n m i g o -Q u i z á te cueste m á s t i e m p o de lo que s u p o n e s- -c o n t e s t ó su tía rirte c o n u n b r i l l o especial en sus inteligentes o j o s- Sigue mi c o n s e j o y sorpréndele. N o le escribas, n o le des ocasión de sugecort ásmente, que es p r e f e r i b l e que n o v a y a s p o r a h o r a N o me f r a n c a- -d i j o C a r l e y me- a g r a d a n las p a l a b r a s p o r a h o r a -T í a realmente, eres e x c e s i v a m e n t e t o de q u e y o f u e r a allí. d i o r e s e n t i d a y m e d i o s o r p r e n d i d a- G l e n n estaría l o c o de conten- -Q u i z á tengas razón. ¿T e h a dicho alguna vez -N o a h o r a qué l o pienso, n u n c a m e l o lía Carley de m a l a g a n a- T í a M a r o tu- nabb- que fueras? dicho- -C: J: V; C: -H i j a mía, m e a l e g r o de que sea. a s i- -c o n t e s t ó l a fía- E s t o y segura, C a r l e y que b a j o esa c a p a de u l t r a m o d e r n i s m o se o c u l t a u n c o r a z ó n m u y g r a n d e L o que tienes que hacer p r o n t o pues, si n o Si n o q u é? -p r e g u n t ó la tía María sacudió su Carley. plateada cabeza con aire de saes escucharle -E s t a m o s e n K a n s a s y los verdes c a m p o s que usted ve s o n ios t r i g a l e s que s u r t e n de pan a toda l a nación. C a r l e y no se sintió i m p r e s i o n a d a ante a q u e l l a respuesta. L a s cortas b r i z n a s de l o s t r i g a l e s e r a n de c o l o r r i c o y suave, y los e n o r m e s campos se e x t e n d í a n hasta perderse de v i s t a h a c i é n a o monótono el paisaje. N o sabía que e x i s t i e r a n en e l m u n d o tantas l l a n u r a s e i m a g i n a b a que aquel país sería i d e a l p a r a l o s autom o v i l i s t a s C u a n d o v o l v i ó a su asiento, b a j ó las c o r t i n i l l a s y e m p e z ó a leer las revistas i l u s t r a d a s que l l e v a b a c o n s i g o C a n s ó s e de l a l e c t u r a y se d i r i g i ó n u e v a m e n t e h a c i a el v a g ó n- m i r a d o r (i) C a r l e y estaba a c o s t u m b r a d a a l l a m a r l a atención, y sólo le d i s g u s taba que se fijasen en ella c u a n d o estaba de m a l h u m o r E v i d e n t e mente, v i a j a b a n e n aquel t r e n m u c h o s pasajeros, que n o eran de su m i s m a posición s o c i a l según había p o d i d o o b s e r v a r L a l u z que entraba p o r las n u m e r o s a s v e n t a n i l l a s del v a g ó n y las. i m pertinentes m i r a d a s de algunos v i a j e r o s l a h i c i e r o n v o l v e r s e de n u e v o a su departamento. A l l l e g a r a él v i o que a l g u i e n había s u bido las c o r t i n i l l a s p r ó x i m a s a su asiento. C a r l e y las b a j ó r á pidamente y se instaló c o n f o r t a b l e m e n t e en su s i t i o O y ó u n a v o z f e m e n i n a que decía en v o z bastante a l t a Y o c r e i que l a gente que v a h a c i a eí O e s t e l o hace p a r a ver el p a i s a j e Y u n c a b a l l e r o c o n t e s t ó s e c a m e n t e N o s i e m p r e L a señora que le a c o m p a ñ a b a c o n t i n u ó d i c i e n d o S i esa m u c h a c h a f u e r a h i j a mía, h a ría que se a l a r g a r a las f a l d a s E l c a b a l l e r o se e c h ó a reír, y o b s e r v ó M a r t h a estás chapada a l a a n t i g u a M i r a los g r a b a d o s de las r e v i s t a s i l u s t r a d a s A q u e l l o s incidentes divertían grandemente a Carley, y apiovev e c h ó l a p r i m e r a o p o r t u n i d a d que tuvo p a r a o b s e r v a r a sus daba a los habitantes de las poblaciones r u r a l e s de l o s biduría. -D e j e m o s eso, C a r l e y q u i s i e r a que me d i e r a s t u s o b r e e l p u n t o m á s i m p o r t a n t e de l a c a r t a de G l e n n ¡Supongo Carley. que te referirás a su amor por opinión mí! -contestó -E s n a t u r a l que a t i te l o parezca. P e r o y o no pienso lo m i s m o L o que m á s m e l l a m a l a atención fué el m o d o que tiene de h a b l a r del Oeste. C a r l e y harías b i e n en r e f l e x i o n a r sobre ello. -A s í lo h a r é- -c o n t e s t ó C a r l e y r e s u e l t a m e n t e- M á s a u n I r é a su m a r a v i l l o s o Oeste y v e r é lo que q u i e r e n d e c i r sus palabras. C a r l e y B u r c h poseía en a l t o g r a d o el v é r t i g o de l a v e l o c i d a d pasión d o m i n a n t e de l o s tiempos m o d e r n o s L e e n c a n t a b a c o r r e r en a u t o m ó v i l a sesenta m i l l a s h o r a p o r u n a c a r r e t e r a llana y sin c u r v a s y m á s aún p o r l a p l a y a de O r m o n d D u r a n t e las noches de luna le hacía el efecto de que l a b l a n q u e c i n a a t e n a v o l a b a h a c i a ella. P o r l o tanto, se sentía completamente a sus anchas en el T w e n t i e t h C e n t u r y L i m i t e d que l a llevaba v e l o z m e n t e h a c i a Q i i c a g o E l m o v i m i e n t o suave e incesante del t r e n le causaba u n a sensación de bienestar. L e d i vertió g r a n d e m e n t e l a o b s e r v a c i ó n de u n a a n c i a n a señora sentada c e r c a de ella, y que decía a su a c o m pañante -Q u i s i e r a que el t r e n f u e r a u n poco m á s despacio. E n estos t i e m p o s n o le d e j a n a u n o n i r e s p i r a r ¡Q u é pasaría si nos sal i é r a m o s de l a v í a! 3 c i n o s E r a u n a p a r e j a de a n c i a n o s m u y o r i g i n a l y que le r e c o r Adiron- (Se (1) Vagón con a m p l i o s v e n t a n a l e s fie los Estados Unidos. existente continuará. en los trenes
 // Cambio Nodo4-Sevilla