Volver

Resultados de la búsqueda

Resultados para
A- B C- N 20.557. S Á B A D O 26 DE J U L I O DE 1969. EDICIÓN DE ANDALUCÍA PAGINA I V t a era del espacio TO MUEVO VOCABULARIO DE P A L A B R A S Y TÉRMINOS CIENTÍFICOS Glosarlo de terminología del Apolo E l lenguaje de la era del espacio es tan nuevo que muchas palabras y términos usados en el Programa Espacial y de Missiles de Estados unidos no han sido convertidos todavía oficialmente a otras lenguas. Este glosario de términos del Apolo fue resumido por científicos de la General Electric Company, que trabajan en dicho proyecto. A continuación se enumera la terminología usada en inglés y su traducción al español, así como la definición de la palabra o término en español: Materiales de ablación (ablating materiaís) -Materiales especiales disipadores de calor, colocados sobre la superficie de una nave espacial, los cuales pueden destruirse (arrancados o vaporizados) durante la reentrada. Aborto (abort) -La suspensión de una misión aeroespacial antes de que se lleve a cabo su objetivo. Acelerómetro (accelerometer) -Ins trumento para detectar las fuerzas de aceleración, convirtiéndolas e n s u s magnitudes eléctricas correspondientes, usualmente para fines de control, medida, indicación o registro. Falda adaptador (adapter skirt) -Brida o prolongación de una etapa o sección que proporciona un medio instantáneo de acoplar otra etapa o sección a la misma. Apocintio (apocynthion) -El punto en el cual el objeto en órbita lunar se encuentra en la posición m á s alejada de la superficie lunar, para un objeto que haya sido lanzado desde. un cuerpo celeste diferente de la Luna (Cintia, diosa romana de la Luna) Apolunio (apolune) -El punto en el cual el objeto lanzado desde la Luna en órbita lunar se encuentra en su posición m á s distante de la superficie lunar. Por ejemplo, la etapa ascendente del módulo lunar después de su permanencia en órbita lunar a continuación, del alunizaje, Timón canard (canard) -Un elemento corto y grueso de perfil alar, fijado a una aeronave o nave espacial con el- fm de suministrar una estabilidad su. -perior. Cishuiar (cislimar) -Adjetivo que se refiere al espacio entre la Tierra y la Luna, o entre la Tierra y. la órbita de la Luna. Lazo cerrado (closed loop) -Unidades de control automático enlazadas conjuntamente con un sistema de proceso, para la formación de una cadena sin fin. Desaceleración (deboost) -Una maniobra de retrogradacidn, la cual hace descender el perigeo o el apogeo de una nave espacial en órbita. No deberá confundirse con la alteración de órbita. Delta de V. -Variación de la velocidad, Computador digital (digital computar) -Un computador en el cual las cantidades se representan numéricamente, pudiéndose usar éstas para la resolución de complejos problemas. asegurados era mil dólares Nueva York 25. E n cincuenta m i l cional quien propuso declarar ciudólares están asegurados cada uno de dadanos del mundo, y representantes los astronautas del Apolo 11 en caso de la humanidad entera a los; astrode accidente en su histórico viaje a nautas norteamericanos Armstrong, la Luna por l a compañía de seguros Aldrin y Collins, que represaron ayer Travelers Insurance Co. de Hartford a la. Tierra tras visitar la Luna. (Connecticut) E n este sentido, el ministro del. InAsí lo declaró ayer el presidente de terior, Lorenzo Fernández, declaró que la citada compañía, Roger Cwilkins, la idea lanzada por El Nacional es añadiendo que tanto Armstrong como muy interesante y muy a tono con la sus compañeros Aldrin y Collins están época, pues ya no podemos pensar en asegurados desde el momento de su cosas parroquianas, sino con la visión entrada en la nave de mando Colum- puesta en el futuro. bia del Apolo 11 su paseo por la Por su parte, el ministro de Relasuperficie de la Luna, amaraje del veciones Exteriores, Arístides Calvani, hículo espacial en el Océano Pacífico tras calificar la idea del diario veney período de dieciocho días que per- zolano de muy buena dejó entrever manecerán en cuarentena en el Centro que la misma pudiera ser m á s que Espacial de Houston (Tejas) -Efe. una simple formalidad y convertirse INVITADOS D E HONOR A L A OLIM- en una realidad -Efe. PIADA D E M U N I C H SATISFACCIÓN D E LOS SOCIALISMunich 25. Para la juventud del TAS F R A N C E S E S mundo sería un honor- -expresa en su París 25. E n un comunicado publitelegrama a los astronautas america- cado esta tarde por el Secretariado del nos del vuelo lunar Willi Daume- -sa- partido socialista francés se refleja la ber que ocupan ustedes la tribuna de satisfacción de los socialistas francehonor de los. Juegos Olímpicos de ses por el hecho de que la reciente Í 372 Willi Daume presidente del co- hazaña del Apolo 11 no haya dado mité alemán organizador de la Olimlugar a declaraciones intempestivas píada de Munich, hizo hoy público su de particularismo n i a afirmaciones mensaje a Armstrong, Aldrin y Colsobre la superioridad de una ciencia slinSí- -incitándolos a la capital de Ba- sobre las otras, de un sistema sobre viera durante las competiciones interlos demás o de un pueblo sobre otro nacionales olímpicas. -Efe. Por otra paTte, los socialistas espeCIUDADANOS D E L MUNDO ran que se abra por fin una era de colaboración para lograr la victoria Caracas 25. Altas personalidades venezolanas continuaron hoy expresando sobre la miseria, el desarrollo de los su apoyo a la idea lanzada hace dos países del tercer mundo y. la paz entre los hombres. -Efedías por el influyente diario El NaEnlace de superficie (down- Iink) -La parte de un sistema de comunicaciones que efectúa la recepción, el proceso y reproduce los datos que provienen de la. nave espacial. Corredor de entrada (entry corridor) -La trayectoria final de vuelo de una, nave espacial antes de su reentrada a la Tierra y durante la misma, Velocidad de escape (escape veloeity) -La velocidad que un cuerpo tiene que alcanzar para sobrevencer un campo de gravitación, tal como es el de la Tierra. La velocidad de escape en la superficie de la Tierra es de 11,185 metros por segundo. Pasadores e x p l o s i v o s (explosivo bolts) -Pasadores rodeados con una carga explosiva, que pueden ser activa dos mediante un impulso eléctrico. Célula de combustible (fuel cell) -Un generador electroquímico en el cual la energía química procedente de la reacción del oxígeno y de un combusti- j ble, se convierte directamente en elecv tricidad. G o fuerza G (G or G forcé) -La fuerza ejercida sobre un objeto por, la gravedad, o por la reacción de l a i aceleración o desaceleración, como ocurre en un cambio de dirección: un Gf! es la medida de la tracción gravitacio- j nal requerida para mover un cuerpo a j un régimen de S, 80 metros por según- 1 do. 1 HU 22 JACQÜELINE TADA semanario ATORMEN- SU SITUACIÓN CATÓLICA DENTRO DF LA tGIESIA Motor cardan (gimballed motor) -j Un motor cohete montado sobre sopor- í tes cardan; es decir, sobre un dispon! sitivo que posea dos e jes mutuamente perpendiculares de rotación, con el fin. de obtener movimiento de corrección de cabeceo y de guiñada. Sistema de navegación (guidance system) -Un sistema que mide y evalúa la información de vuelo, correlaciona la misma con los datos del objetivo, convierte los resultados en las condiciones necesarias para alcanzar la trayectoria de vuelo deseada, y comunica estos datos en la forma de órdenes de mando al sistema de control de vuelo. Navegación inercial (inertial guidanceKy- Un sistema de navegación auto- A
 // Cambio Nodo4-Sevilla